1. |
Abendwind
03:06
|
|||
|
Warmer Abendwind
auf leeren Feldern am Rand
schmutziger Städte.
Translation:
Warm wind of dusk
on lonely fields at the end
of cities, dirty.
|
||||
2. |
Mignons Leid
01:39
|
|||
|
Kennst du das Land, wo die Zitronen blüh'n,
im grünen Laub die Goldorangen glüh'n,
ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
die Myrthe still und hoch der Lorbeer steht!
du kennst es wohl? Dahin, dahin
will' ich mit dir, Geliebter, zieh'n!
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach.
Und Marmorbilder steh'n und seh'n dich an:
"Was hat man dir, du armes Kind, getan?"
du kennst es wohl? Dahin, dahin
will' ich mit dir, Geliebter, zieh'n!
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
in Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Du kennst ihn wohl? Dahin, dahin
will' ich mit dir, Geliebter, zieh'n!
Translation:
Do you know the land where the lemons thrive?
Between foliage green, golden oranges glow.
From a blue sky, a gentle wind blows -
where stands the myrth, still, and the bay tree high.
You know it well? There, there, there,
I want to go, beloved, with you.
Do you know the house? On columns rest its roof,
the hall does glimmer, the bedchamber shines -
and marble statues watch you aloof.
"What did they do to you, poor child?"
You know it well? There, there, there,
I want to go, beloved, with you.
Do you know the mountain, and its cloudy stay?
Through dense fog, the mule must search his way -
and caves house the dragon's ancient brood -
it bursts the rock, and over it the flood.
You know it well? There, there, there,
I want to go, beloved, with you.
|
||||
3. |
||||
|
Mir träumt', ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
und lenkte meine Blicke
Ins grüne Tal hinaus,
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Lustige Vögel in dem Wald,
Singt, solang es grün,
Ach wer weiß, wie bald, wie bald
Alles muß verblühn!
Sah ich's doch vom Berge einst
Glänzen überall,
Wußte kaum, warum du weinst,
Fromme Nachtigall.
Und kaum ging ich über Land,
Frisch durch Lust und Not
Wandelt' alles, und ich stand
Müd im Abendrot.
Und die Lüfte wehen kalt,
Übers falbe Grün,
Vöglein, euer Abschied hallt –
Möcht gern mit euch ziehn...
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond vom Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land,
Und wie ich ringsher spüre:
Die Luft ist brennend heiß,
Die Gegend nun von Asche,
Mein Haar vom Alter weiß.
Translates:
In my dream, I rested again
at my fathers house
and directed my eyes
out to the green valley,
the air with playful delight
flew through the spring's leaves
and petals flew upon
my head and chest.
Merry birds within the wood,
sing as long as it is green
because who know how soon
everything must wither.
Once I saw from the mountains,
a glimmering where ever I looked,
and wondered why you would cry,
oh pious nightingale.
And hardly after I began moving
filled with delight and desire,
everything changed and I stood
so tired in the sunset.
And the chilly winds do blow,
over the pale green.
Birds, your farewell echoes.
I long to go with you.
I awoke, and the moon gleamed
at the edge of the wood.
In the pale light, embracing me,
a foreign land did glimmer.
And I can sense, around me,
the air, burning hot,
the country, white by ashes
and my hair, white by time.
|
||||
4. |
Nachtgedanken
04:53
|
|||
5. |
Am Ufer
01:10
|
|||
|
Unten am Fluss weht kalter Wind
leere Worte, abgetragne Jacke
sie blickt aufs graue Wasser hinaus
stöhnt beim Gedanken an kalten Sand
Wo eisigblau der Tag beginnt
undichte Fenster, eine Barracke
Schatten umringen täglich das Haus
Boten aus einem brennenden Land.
Dort wo die Menschlichkeit versinkt,
wie Spielzeugboote liegen die Wracke
einsam in der Weite des Blaus
weil sich kein offener Hafen fand.
Und jedes Ideal zerrinnt,
zerrinnt, zerfließt in graue Schlacke-
Aber ein Lautsprecher ruft aus
dies sei das Paradies genannt.
Translation:
Down by the river, a cold wind blows,
empty words and a ragged jacket.
Her sights on the gray water,
she sighs at the thought of cold sand.
Where the day dawns as blue as ice,
leaky windows, a barrack.
Shadows gather around the shack
messengers from a burning land.
There, were humanity drowns,
like toys on the ground, wracks lie down,
lonely in the deep wide blue,
because no harbor could be found.
And every ideal melts away,
melts, melts into a gray slag,
but a speaker shouts:
"This is Shangri-La."
|
||||
6. |
Waffenklang
01:22
|
|||
|
Fürchte dich vorm bewaffneten Mann,
fürchte, fürchte den Waffenklang
überall haben sie rufen lassen
jeder trage nun Waffen.
Fürchte ihren Sirenengesang,
fürchte die rufe zum Waffengang,
fürchte dich wenn sie rufen lassen
jeder trage nun waffen.
Ziehe nicht in den Untergang
fürchte, fürchte den Waffenklang
fliehe wenn sie wieder rufen lassen
jeder Mann zu den Waffen.
Translation:
Fear, fear the man in arms,
fear, fear the sound of arms,
allover they had it proclaimed
everybody shall carry arms.
Fear their sirens song,
Fear the call to arms,
fear when they proclaim,
that everybody shall carry arms.
Do not head towards your doom,
fear, fear the sound of arms.
Flee when they have called again,
every man to arms.
|
||||
7. |
Das Rad
07:34
|
|||
|
Und Kinder wachsen auf mit tiefen Augen,
die von nichts wissen, wachsen auf und sterben,
und alle Menschen gehen ihre Wege.
Und süße Früchte werden aus den herben
und fallen nachts wie tote Vögel nieder
und liegen wenig Tage und verderben.
Und immer weht der Wind, und immer wieder
vernehmen wir und reden viele Worte
und spüren Lust und Müdigkeit der Glieder.
Und Straßen laufen durch das Gras, und Orte
sind da und dort, voll Fackeln, Bäumen, Teichen,
und drohende, und totenhaft verdorrte...
Wozu sind diese aufgebaut? Und gleichen
einander nie? Und sind unzählig viele?
Was wechselt Lachen, Weinen und Erbleichen?
Was frommt das alles uns und diese Spiele,
die wir doch groß und ewig einsam sind
und wandernd nimmer suchen irgend Ziele?
Was frommt's, dergleichen viel gesehen haben?
Und dennoch sagt der viel, der „Abend“ sagt,
ein Wort, daraus Tiefsinn und Trauer rinnt
wie schwerer Honig aus den hohlen Waben.
Translation:
And children grow up, with sunken eyes
who know of nothing, grow up, and die.
And everybody goes their way.
And fruits sweet grow out of the bitter,
and fall down at night like dying birds,
and lay around, few days, and they spoil.
And always blows the wind, and always again
we do hear much, and we talk a lot,
and feel delight and weariness in our limbs.
And streets run through the grass, and places
here and there are filled with ponds, trees, and torches,
and menacing and deathlike seared...
For what are they built? And are never
alike each other? And are countless many?
Why does laughing, crying, paling alternate?
What good do these games for us,
for us, we who are great, and forever lonely,
and strife eternally, searching for some purpose?
What good is it to have seen this much?
And still, much is said when saying "dusk",
a word, loaded with profoundness and sadness,
as heavy honey spilling from empty combs.
|
||||
8. |
Sommerstraßen
02:25
|
|||
|
Welche Lust war es zu wandeln
auf den breiten Sommerstraßen
und wie frei war alles handeln
während wir die Welt vergaßen.
Schön und lau die frühen Nächte;
sie verhießen Ewigsein
und lang schien es so als brächte
Sinn ins Sein der Mondesschein.
Später dann, in frost'gen Wehen
ist das schöne Bild erstickt
was nun bleibt ist das verstehen-
und ein milder Blick zurück.
-----
Oh, what joy it was to wander,
on these wide summer streets
and how free was our doing
while we forgot the world.
Nice and warm the early nights,
they promised eternity,
and long it seemed
like moon's light would bring sense into being.
Later then, in frozen breezes,
the beautiful image suffocated.
What remains for us is a realization
and a lenient memory.
|
||||
9. |
Im Regenlicht
01:35
|
|||
|
Auf grünen Pfade im Regelnlicht
Wälder und Berge im Nebel
schlammige Pfade zur Ewigkeit
Saphire an seinem Degen.
Taghimmel glimmt durchs Blätterdach
Algen brennen in Quellen
Rehe brechen durch das Gebüsch
in Feldern branden Wellen.
Roter Mond reißt die Wolken auf
im Abendwind knarren die Bäume
im Hüttengebälk wohnt die Fledermaus
und Geister stören die Träume.
Straßen führen von Orten fort,
und bleiben aus welchem Grund?
Er sucht noch den Weg zum Rand der Welt
dort öffnet die Schlucht ihren Schlund.
Krug geht zum Brunnen bis er bricht,
und sind auch die Pfade verwegen,
und wird auf dem Kopf sein Haar nun auch licht,
noch geht er der Sonne entgegen.
Translation:
On verdant trails in rainy lights,
Misty forests and misty hills,
muddy paths to eternity,
sapphires on his dagger.
Daylight through the canopy of leaves
algae burn in springs,
deers break through the woods,
and waves surge within the fields.
A red moon tears the clouds apart,
the evening breeze creaks the trees,
a bat resides in a lodge's woodwork,
and ghosts disturb the dreams.
Streets lead away from places,
and what is there for to stay?
He longs for the path to the edge of the world
where the abyss opens its mouth.
The jar goes to the fountain until it must break,
and even if the paths are keen
and even if the hair becomes sparse
still he walks towards the sun.
|
||||
10. |
||||
|
Und ist nun auch verloren,
was wir als Ziel beschworen-
und uns als alles schien.
Die die uns niederrangen,
sie bleiben doch gefangen-
denn ihrem streben fehlt der Sinn.
Weil was hier ist auf Erden,
muss Staub und Asche werden-
rein garnichts kann bestehn.
Was wir als ewig schätzen
woran wir uns ergötzen
muss wie ein nächtger Traum vergehn.
Und Sieg und Niederlage
halten sich so die Waage,
in ihrer Nichtigkeit.
Was wir hier auch erreichen,
am Ende muss es weichen
und untergehen in der Zeit.
Der Weg den wir beschritten,
bleibt wenn wir ausgelitten
auch ohne uns gemacht.
In idealen Sphären
zur Schand oder zu Ehren
wenn eingebrochen längst die Nacht.
Es bleiben die Ideen,
die wahrhaft sind bestehen
entgegen allen Scheins
sie trotzen den Gewalten
und bleiben stets erhalten
verhaftet der Natur des Seins.
Translation:
And although it is now lost
what we vowed for as our goal,
and that looked to us as it would be everything.
Those who defeated us
remain captured,
as their doing is naught.
Because what is on earth,
must turn to dust and ashes.
Nothing can prevail,
and what we regard as eternal,
what drives us,
must perish like a nightly dream.
And defeat and victory
thus balance out,
in their emptiness.
Whatever we accomplish,
it has to pass
and drown in time.
The road that we took
remains when we are gone,
it was built without us.
In ideal realms,
to our glory and shame,
long after night has fallen.
And the truthful ideas,
they will remain;
against all odds,
they brave the force,
they still exist,
bound to the nature of being.
|
||||
11. |
Winterhimmel
01:30
|
|||
|
Was echt und was nichtig liegt in deinem Blick
doch ist alles Leben, ganz inwendig-
ob es auch als gut oder böse erscheint
in einer gemeinsamen Sehnsucht vereint:
Da sei ein Gedanke, ein Ort, eine Zeit-
ein Mensch, eine Sache, die uns befreit.
Wir streifen, und kommen doch niemals dort an
Der Wind treibt die Schneewolken über das Land.
Und wird was wir sind, was wir kennen und lieben
in seinem gefrorenem Atem zerstieben.
und mahlen bis nichts von uns übrig bleibt
im Westen verdämmert die Ewigkeit.
Vielleicht bleibt auch manches, das wir hier erblickt-
die Sonne, der Mond, und die Sterne zurück.
Und künden von denen die sie einst gesehen-
wenn in ihrem Licht neue Welten vergehn.
Translation:
What is right, and what void, is yours to judge,
but every living being is, essentially,
whether it seems to good or wicked,
united in longing:
There might be an idea, a place, or a time
a being, a thing that sets us free.
We strife for it, but can never find it,
and the wind pushes the snowy clouds over the land.
And what we are, what we know and love,
must be crushed by its frozen breath,
it will be ground until nothing of us remains,
and in the West, eternity dawns and ends.
Maybe something what we saw here,
the sun, the moon and the stars, might prevail
and tell of those who once gazed at them
as new worlds perish in their light.
|
||||
12. |
König Frühling
02:35
|
|||
|
Die Harmonien vergeßend,
fliegen wir durch smaragdene Wälder,
hin zu unbekannten Gestaden,
wir durchstreifen ferne Gebirge.
Dort zerschellen alle Gewissheiten,
und wir spüren
dass eine andere Welt möglich ist
wie Raureif an Sommertagen.
Translation:
We forget the harmonies,
and fly through emerald woods
towards strange coasts,
and we pass hills far away.
There, all certainties end
and we sense
that there is another world possible
like white frost on summer days.
|
||||
Erdspiegel
Authentic working class fairytale dungeon synth. Redistribute Rheingold.
For a global romanticism for our myths are eternally connected to the land that belongs to all.
Say no to NSBM.
If you like Erdspiegel, you may also like:
A mesmerizing ambient album ten years in the making.
go to album
This Is Not America/The Future
by Azar Swan
Bowie/Cohen covers as electronics swathed in layers of gauze, gilded with Zohra Atash's soprano: a look back, a look forward.
go to album
After The End
by Gaze Into The Void
Hattiesburg, PA's Gaze Into The Void finds the soothing within the haunting on their latest dreamy dark ambient album.
go to album
Full Moon Over Yuletide Eve
by Elyvilon
Just in time for the holidays comes this marvelous comfy synth album to capture the warm spirit of the season.
go to album
Acclaimed ambient artist Lawrence English and Xiu Xiu's Jamie Stewart plumb the liminal zone between sleep and waking.
go to album
Tierra De Las Brujas
by LNR TMB
All proceeds through tomorrow from this dark, claustrophobic synth EP go to RAICES Texas.
go to album
Sleeplessness and Hopelessness II
by Kcin
Ever shifting percussive soundscapes from Australian producer/drummer Nicholas Meredith.
go to album
